1
00:00:12,103 --> 00:00:14,965
Předtím na Fire Country... Hej, na co se díváme?
2
00:00:15,068 --> 00:00:16,310
Ani by nemělo být
3
00:00:16,413 --> 00:00:17,655
jakékoli palivo pro tyto bodové požáry.
4
00:00:17,758 --> 00:00:19,689
- Myslíš, co si myslím?
- Zombie střílí.
5
00:00:19,793 --> 00:00:21,379
Je to moje zařízení PASS?
6
00:00:21,482 --> 00:00:23,862
Je to nejlepší nástroj, který máme
najít sestřeleného hasiče.
7
00:00:23,965 --> 00:00:26,103
- Musíme začít s tím zpětným spalováním.
- Nemáte mé svolení.
8
00:00:26,206 --> 00:00:27,896
S úctou, já ne
potřebují vaše svolení.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,034
Mohl jsem využít mého otce, když
Vyhodil jsem do vzduchu svůj život,
10
00:00:30,137 --> 00:00:32,482
ale byl jsi malý
zaneprázdněn zavíráním.
11
00:00:32,586 --> 00:00:35,034
Cokoli, co byste udělali
pro svého vlastního syna,
12
00:00:35,137 --> 00:00:36,137
udělat pro mou dceru.
13
00:00:36,241 --> 00:00:38,586
nevím jak na to.
14
00:00:38,689 --> 00:00:40,379
Ale ty jsi jeden z nich,
soudit mě.
15
00:00:40,482 --> 00:00:41,517
jsem mimo.
16
00:00:41,620 --> 00:00:44,000
kam jdeš?
17
00:00:44,103 --> 00:00:45,655
Toto zadní spalování je naší jedinou nadějí
na záchranu ranče.
18
00:00:45,758 --> 00:00:47,034
v to doufám,
19
00:00:47,137 --> 00:00:48,034
protože pokud ne,
20
00:00:48,137 --> 00:00:49,724
naposledy mě spálíš.
21
00:00:49,827 --> 00:00:52,413
JAKE [přes rádio]:
Pořád nemáme oči
na Perez.
22
00:00:52,517 --> 00:00:54,310
Manny, drž to pohromadě.
23
00:00:54,413 --> 00:00:55,620
Ne s mojí dcerou venku.
24
00:00:55,724 --> 00:00:56,689
Musíme se dostat hlouběji.
25
00:00:56,793 --> 00:00:58,310
Je třeba se dostat do středu.
26
00:00:58,413 --> 00:01:00,586
Nezabiju tě proto
Nikdy jsem se neučil plavat.
27
00:01:00,689 --> 00:01:02,000
Pojď. Jít.
28
00:01:50,862 --> 00:01:52,655
Jsi v pořádku? Hej.
29
00:01:52,758 --> 00:01:55,275
Vzduch je opravdu horký.
Je těžké dýchat.
30
00:01:55,379 --> 00:01:57,827
Pálí mě to na plicích.
31
00:01:57,931 --> 00:02:00,413
- Dobře. Musíme se vrátit dolů.
- Ne.
32
00:02:00,517 --> 00:02:02,482
- Ne, ne, ne, nemůžu.
- Je tu příliš mnoho ohně
blízko mělkého konce.
33
00:02:02,586 --> 00:02:03,862
Ne, nemůžu jít dolů.
34
00:02:03,965 --> 00:02:06,551
Je moc horko.
Tady nahoře nemůžeme dýchat.
35
00:02:06,655 --> 00:02:08,103
Ne. Ne!
Hej.
36
00:02:08,206 --> 00:02:10,103
- Ne.
- Ahoj. Audrey, musíme.
37
00:02:10,206 --> 00:02:12,517
Jsem tady s tebou, dobře?
38
00:02:12,620 --> 00:02:14,379
Je jedno co.
39
00:02:14,482 --> 00:02:15,586
Jsem s tebou.
40
00:02:15,689 --> 00:02:17,103
- Jsem s tebou, ano?
- Dobře.
41
00:02:17,206 --> 00:02:18,586
Dobře?
42
00:02:18,689 --> 00:02:20,827
Jít. Velký nádech.
43
00:02:51,206 --> 00:02:53,275
Ta kapka vody
byl zázrak.
44
00:02:55,068 --> 00:02:56,793
Nehyperventilovat,
nehyperventilovat.
45
00:02:56,896 --> 00:02:58,965
Myslíš, že chci?
46
00:02:59,068 --> 00:03:01,275
Zde. Tady, tady,
tady. Tady, tady.
47
00:03:01,379 --> 00:03:03,310
Uvolni se, uvolni se, uvolni se do mě.
Tady, tady.
48
00:03:03,413 --> 00:03:05,620
Dostanu nás
do strany. Relaxovat.
49
00:03:05,724 --> 00:03:06,758
Pojď, pojď,
50
00:03:06,862 --> 00:03:08,379
no tak,
odpočívej se mnou.
51
00:03:09,379 --> 00:03:10,586
Dostanu nás
k okraji.
52
00:03:10,689 --> 00:03:12,620
Vydrž. Pojď.
Skoro tam.
53
00:03:12,724 --> 00:03:14,724
Skoro tam.
54
00:03:14,827 --> 00:03:16,896
Au, au, to je...
55
00:03:17,000 --> 00:03:19,034
Je moc horko. nevydržím.
56
00:03:19,896 --> 00:03:22,379
Pomůžu vám to zchladit, pokud
dostanete nás na mělký konec.
57
00:03:22,482 --> 00:03:24,793
Jo. Dobře, dobře.
58
00:03:24,896 --> 00:03:26,172
Dobře, dobře.
59
00:03:26,275 --> 00:03:28,172
To je dobře. To je dobře.
Tady to máš.
60
00:03:28,275 --> 00:03:30,482
Měl bys být schopen
dotknout se země.
Dobře.
61
00:03:35,655 --> 00:03:37,068
Je opravdu horko
tady taky.
62
00:03:37,172 --> 00:03:39,206
- Všude jsou uhlíky.
- Ano.
63
00:03:39,310 --> 00:03:41,586
Nejsme venku
ještě nebezpečí.
64
00:03:41,689 --> 00:03:44,068
Musíme to nechat vychladit
abychom mohli přejít k naší výstroji.
65
00:03:44,172 --> 00:03:46,310
Řekli jsme náčelníkovi, že jsme tam
naše cesta zpět do základního tábora.
66
00:03:46,413 --> 00:03:48,241
Máš pravdu.
Nikdo se nepřijde podívat
67
00:03:48,344 --> 00:03:50,000
pro nás právě teď.
68
00:03:50,896 --> 00:03:52,379
Tak se zachraňujeme.
69
00:03:52,482 --> 00:03:53,931
Musíme.
70
00:03:54,034 --> 00:03:55,896
Dobře, pokud se ochladí,
můžeme vypadnout.
71
00:03:56,000 --> 00:03:57,758
To je dobře.
72
00:03:57,862 --> 00:03:59,931
- Dobře.
- Tady, mám tě.
73
00:04:02,931 --> 00:04:04,275
- Jsi v pořádku?
- Ano.
74
00:04:04,379 --> 00:04:05,827
Mám to.
75
00:04:05,931 --> 00:04:07,827
To je v pořádku.
76
00:04:07,931 --> 00:04:09,827
Naše zařízení PASS
nefungují.
77
00:04:09,931 --> 00:04:11,689
Už to šlo
přes 30 sekund.
78
00:04:11,793 --> 00:04:13,172
Kapka vody
asi to zabilo.
79
00:04:16,068 --> 00:04:18,068
Moje rádio je smažené.
80
00:04:18,896 --> 00:04:21,103
Moje taky.
81
00:04:21,206 --> 00:04:24,206
Takže nemáme žádné vysílačky, žádné nástroje
82
00:04:24,310 --> 00:04:27,137
a nikdo nepřijde
aby nás hledal.
83
00:04:27,241 --> 00:04:28,931
Jo, no...
84
00:04:29,034 --> 00:04:31,103
Vrátíme se
k posádce.
85
00:04:31,206 --> 00:04:32,724
Budeme
vyhrát výhru.
86
00:04:32,827 --> 00:04:33,965
dobře,
rozdělme se.
87
00:04:34,068 --> 00:04:35,379
Podívejme se
pro vozidlo.
88
00:04:35,482 --> 00:04:36,793
Ne.
89
00:04:36,896 --> 00:04:38,206
Ne, rozhodně ne.
90
00:04:38,310 --> 00:04:39,655
Právě jsi spolkl
hromada vody. já jsem--
91
00:04:39,758 --> 00:04:40,965
- Nenechám tě samotnou.
- Bode.
92
00:04:41,068 --> 00:04:42,551
Nechápeš
celý hrdina se hýbe, vole.
93
00:04:42,655 --> 00:04:43,827
Můžu hledat.
94
00:04:43,931 --> 00:04:44,931
Takže budu.
95
00:04:45,034 --> 00:04:46,793
Počínaje stranou Delta.
96
00:04:46,896 --> 00:04:48,275
Ahoj.
97
00:04:49,172 --> 00:04:50,827
Dobře, dobře,
Vezmu-vezmu Charlieho.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,206
To bude stačit.
99
00:05:25,620 --> 00:05:27,206
Bode!
100
00:05:27,310 --> 00:05:29,034
Au-Audrey!
101
00:05:30,034 --> 00:05:31,482
Audrey!
102
00:05:33,448 --> 00:05:34,931
Audrey!
103
00:05:35,034 --> 00:05:36,034
Bode!
104
00:05:36,137 --> 00:05:38,482
Audrey?
Tady.
105
00:05:40,551 --> 00:05:41,758
Jsi v pořádku?
106
00:05:41,862 --> 00:05:43,758
Oh, jsem skvělý.
107
00:05:43,862 --> 00:05:45,827
Klíč je v zapalování.
108
00:05:49,862 --> 00:05:51,758
jsem na.
109
00:05:51,862 --> 00:05:53,275
Jít!
110
00:06:09,448 --> 00:06:11,103
Pokus o vzkříšení
nějaké rozbité vysílačky?
111
00:06:11,206 --> 00:06:12,965
Dva zatčení
mohl mít
112
00:06:13,068 --> 00:06:15,034
dostatek pracovních dílů
udělat jeden dobrý.
113
00:06:15,965 --> 00:06:19,275
Strojírenství bylo moje
vězeňský koníček. Vy?
114
00:06:19,379 --> 00:06:21,310
Umění.
115
00:06:22,896 --> 00:06:26,310
D.C. Leone, to jsou sondy
James a Leone. kopírujete?
116
00:06:26,413 --> 00:06:28,206
kopírujete?
117
00:06:29,413 --> 00:06:30,517
kopírujete?
118
00:06:30,620 --> 00:06:31,724
Nefunguje to.
Nemůžu projít.
119
00:06:33,896 --> 00:06:36,103
Gabrielo!
120
00:06:38,793 --> 00:06:40,586
!¡Mija!
121
00:06:50,655 --> 00:06:52,482
Ne.
122
00:06:53,931 --> 00:06:55,241
Ne.
123
00:06:56,068 --> 00:06:58,379
Jak? Jak to necháš
hasič
124
00:06:58,482 --> 00:07:01,862
odejít z práce do ohně
pod tvým velením?
125
00:07:01,965 --> 00:07:05,206
No, přestala být pod vodou
můj příkaz, když odešla.
126
00:07:06,034 --> 00:07:07,344
promiň?
127
00:07:07,448 --> 00:07:09,379
Měl jsem ji následovat.
128
00:07:09,482 --> 00:07:10,862
myslíš?
129
00:07:10,965 --> 00:07:12,034
AUDREY [přes rádio]:
D.C. Leone, to jsou sondy
130
00:07:12,137 --> 00:07:13,344
James a Leone. kopírujete?
131
00:07:13,448 --> 00:07:15,620
Ano. James a Leone,
kde jsi
132
00:07:15,724 --> 00:07:17,896
Měl jsi být zpátky
už v základním táboře.
133
00:07:18,000 --> 00:07:19,862
Konečně jsme
jsme na cestě, šéfe.
134
00:07:19,965 --> 00:07:22,172
Zablokoval nás oheň,
a naše vysílačky vypadly.
135
00:07:24,275 --> 00:07:27,000
Evo, jen dobré zprávy. Jít.
136
00:07:27,862 --> 00:07:30,068
Mannyho M.I.A.
137
00:07:31,000 --> 00:07:32,172
Pusťte se do rádia,
138
00:07:32,275 --> 00:07:34,137
a teď sem vezměte sondy.
139
00:07:34,241 --> 00:07:36,137
- Co tím myslíš?
- Cole říkal, že to Manny slyšel
140
00:07:36,241 --> 00:07:37,551
že Gabriela měla potíže.
141
00:07:37,655 --> 00:07:39,482
Hlásím ti to
před C.O.
142
00:07:39,586 --> 00:07:41,172
Nikomu to neřekneš.
143
00:07:41,275 --> 00:07:42,758
Neděláš nic.
144
00:07:42,862 --> 00:07:44,620
To nejde do šířky.
145
00:07:45,965 --> 00:07:47,448
já to vyřídím.
146
00:07:47,551 --> 00:07:48,965
Zkopírujte to.
147
00:08:18,172 --> 00:08:20,103
Greencrest, prapor 1508,
na scéně,
148
00:08:20,206 --> 00:08:22,551
Rodinný ranč Triple E.
149
00:08:22,655 --> 00:08:25,137
Dáme pár řádků
tam nahoře rychle. Jdeme.
150
00:08:26,551 --> 00:08:28,655
Musel poslat George
a moje praneteře pryč
151
00:08:28,758 --> 00:08:31,137
takže tvůj oheň nezabral
více od nás.
152
00:08:31,931 --> 00:08:34,275
Snažíme se zachránit tvou stodolu,
ať se ti to líbí nebo ne.
153
00:08:34,379 --> 00:08:35,827
No, já ne
jako cokoliv z toho.
154
00:08:35,931 --> 00:08:37,241
Neoprávněný zásah.
155
00:08:37,344 --> 00:08:39,000
Vezmi si, co si zatraceně přeješ.
156
00:08:39,103 --> 00:08:40,103
Nic neberu.
157
00:08:40,206 --> 00:08:41,517
Už máš, Vince.
158
00:08:42,482 --> 00:08:45,586
omlouvám se
ztratil jsi dceru.
159
00:08:47,827 --> 00:08:49,551
Ale neměl jsi právo
160
00:08:49,655 --> 00:08:51,724
krást můj.
161
00:09:04,275 --> 00:09:06,137
Gabrielo!
162
00:09:08,275 --> 00:09:10,758
Tady to je.
163
00:09:10,862 --> 00:09:12,068
Její zařízení PASS.
164
00:09:12,172 --> 00:09:13,689
Našel jsem tě.
165
00:09:15,551 --> 00:09:17,482
Gabrielo!
166
00:09:19,275 --> 00:09:20,758
Gabrielo!
167
00:09:46,586 --> 00:09:48,103
Ano.
168
00:09:52,551 --> 00:09:55,517
Ano, ano.
169
00:09:57,620 --> 00:10:01,000
To je moje holka. To je moje holka.
170
00:10:02,965 --> 00:10:05,172
Teď prší uhlíky.
171
00:10:07,551 --> 00:10:09,620
D.C. Leone,
možná budeme potřebovat nějaké hadice.
172
00:10:09,724 --> 00:10:11,068
Přicházíme v teple.
173
00:10:11,172 --> 00:10:12,896
Mohli bychom si rozsvítit
každou minutu.
174
00:10:13,000 --> 00:10:14,172
Budeme v pořádku, Jamesi.
175
00:10:14,275 --> 00:10:15,758
Jamesi, už jsme skoro tam.
176
00:10:15,862 --> 00:10:17,206
Buď v klidu.
177
00:10:18,862 --> 00:10:20,482
Bode, hoříme.
178
00:10:25,137 --> 00:10:26,586
Hej.
179
00:10:26,689 --> 00:10:27,758
Tady.
180
00:10:30,068 --> 00:10:31,551
Spolknula hodně vody.
181
00:10:31,655 --> 00:10:33,068
Neklepejte... Mohlo by to být ohroženo
plicního edému.
182
00:10:33,172 --> 00:10:35,172
- Nevyklepávej mě, Bode, prosím.
- Musím.
183
00:10:35,275 --> 00:10:37,896
Ne, je to náš první den!
184
00:10:38,000 --> 00:10:40,655
Myslel jsem, že se mi líbíš.
185
00:10:41,551 --> 00:10:44,206
Vsadím se, že stále ano.
186
00:10:45,034 --> 00:10:46,310
Myslím to vážně.
187
00:10:46,413 --> 00:10:48,034
Jo, já taky.
188
00:10:48,137 --> 00:10:49,310
Málem jsem někoho ztratil
záleželo mi na tom
189
00:10:49,413 --> 00:10:50,724
k druhotnému utonutí.
190
00:10:50,827 --> 00:10:53,379
nikdy nebudu
ať se to stane znovu.
191
00:10:59,137 --> 00:11:01,482
- Bode. Oh, díky bohu.
- Ano.
192
00:11:01,586 --> 00:11:03,000
jsi v pořádku?
Kde je Audrey?
193
00:11:03,103 --> 00:11:04,275
Jo, jsem v pohodě. ona...
194
00:11:04,379 --> 00:11:05,448
Je v pořádku.
Je s lékařem.
195
00:11:05,551 --> 00:11:06,655
Jsem v pořádku.
196
00:11:06,758 --> 00:11:07,896
Dobrý. Díky bohu.
197
00:11:08,000 --> 00:11:08,931
Vyděsil jsi mě
na minutu tam.
198
00:11:09,034 --> 00:11:10,172
Um, dobře, pojď. Vstupte.
199
00:11:10,275 --> 00:11:11,827
Jdeme na Edwards Ranch.
200
00:11:11,931 --> 00:11:14,137
Pokazí se spálení zad?
201
00:11:26,206 --> 00:11:27,689
Jake předpokládá I.C.
202
00:11:27,793 --> 00:11:28,896
Kopie, šéfe.
203
00:11:29,000 --> 00:11:30,310
Co?
204
00:11:30,413 --> 00:11:31,551
Jdeš se mnou.
205
00:11:31,655 --> 00:11:34,137
Znovu, co?
Hej, ať vypadám dobře.
206
00:11:35,000 --> 00:11:36,827
Bode, na hadicích s Evou.
207
00:11:36,931 --> 00:11:38,620
Oheň nešustí kolem.
208
00:11:38,724 --> 00:11:40,241
Už jsem to sledoval
strhnout dům
209
00:11:40,344 --> 00:11:41,655
jako by to nic nebylo.
Hej.
210
00:11:41,758 --> 00:11:43,413
Setřes to,
probi, dobře?
211
00:11:43,517 --> 00:11:45,206
To není
se stane
212
00:11:45,310 --> 00:11:46,965
na farmu Eviny rodiny.
Ne jejich koně,
213
00:11:47,068 --> 00:11:49,000
a zatraceně jistě,
ne jejich živobytí.
214
00:11:49,103 --> 00:11:50,517
Sakra ne.
215
00:11:50,620 --> 00:11:52,620
Dobrý. Nyní, Vince a
Sharon mě nechala na starosti,
216
00:11:52,724 --> 00:11:54,655
což znamená, že dostaneme
zabít tuhle věc.
217
00:11:54,758 --> 00:11:56,344
Dobře? Dobrý.
218
00:11:56,448 --> 00:11:58,551
Teď se běž převléknout
nějaké čerstvé divočiny
219
00:11:58,655 --> 00:12:00,344
a pustit se do práce.
220
00:12:06,689 --> 00:12:09,034
Máme záchranu
situaci v našich rukou.
221
00:12:09,137 --> 00:12:11,103
Jo, já vím.
222
00:12:11,206 --> 00:12:13,172
Pátrací skupina už skončila
pro Gabrielu.
223
00:12:13,275 --> 00:12:14,448
není
prostě Gabriela.
224
00:12:14,551 --> 00:12:16,275
Manny se dívá
i pro ni.
225
00:12:19,000 --> 00:12:24,137
Dobře, to je technicky...
útěk vězně.
226
00:12:24,241 --> 00:12:26,000
Je to ta cesta?
zavolal jsi to?
227
00:12:27,827 --> 00:12:29,620
Sharon?
228
00:12:30,620 --> 00:12:31,965
Zavolal jsi to,
229
00:12:32,068 --> 00:12:33,310
správně?
Dobře, Vince.
230
00:12:33,413 --> 00:12:36,310
Manny opustil svůj
dcera v našich rukou,
231
00:12:36,413 --> 00:12:37,827
když byla
zranitelný.
232
00:12:37,931 --> 00:12:40,448
A sledovali jsme
to dětské umyvadlo.
233
00:12:40,551 --> 00:12:42,586
Ano, snažili jsme se pomoci.
234
00:12:42,689 --> 00:12:44,413
Jo, ale neuspěli jsme
a tak jsme selhali,
235
00:12:44,517 --> 00:12:45,448
odešla
práci.
236
00:12:45,551 --> 00:12:47,551
Chodila
do ohně.
237
00:12:47,655 --> 00:12:50,827
Manny tam venku riskuje
zbytek jeho života,
238
00:12:50,931 --> 00:12:53,137
jeho svobodu, pokusit se
a zachránit svou dceru
239
00:12:53,241 --> 00:12:55,344
protože jsme neuspěli.
240
00:12:56,413 --> 00:12:58,896
Dlužíme to té rodině
přivést je zpět.
241
00:12:59,000 --> 00:13:00,827
Ty se mnou?
242
00:13:09,310 --> 00:13:11,379
Gabrielo!
243
00:13:12,551 --> 00:13:14,034
-Táta?
- Ano!
244
00:13:14,137 --> 00:13:15,241
Ano, mija, jsem tady!
245
00:13:15,344 --> 00:13:17,551
Tati, zasekl jsem se.
246
00:13:20,137 --> 00:13:21,793
Jsem tady.
247
00:13:22,793 --> 00:13:24,275
Gabrielo!
248
00:13:27,827 --> 00:13:29,413
Hlasitěji, zlato!
kde jsi?
249
00:13:29,517 --> 00:13:30,931
Jsem tady!
250
00:13:31,034 --> 00:13:32,103
už jdu!
251
00:13:32,206 --> 00:13:33,482
Táta!
252
00:13:33,586 --> 00:13:35,103
Jsem tady, zlato.
jsem tady.
253
00:13:35,206 --> 00:13:37,103
Oh, moje holčičko.
254
00:13:37,206 --> 00:13:39,068
Oh, zlato.
255
00:13:39,172 --> 00:13:42,896
Vlastně ti nemůžu uvěřit
našel zařízení PASS.
256
00:13:43,000 --> 00:13:45,241
Udělal jsem, zlato, udělal.
257
00:13:45,344 --> 00:13:47,344
A všechny vaše stopy.
258
00:13:47,448 --> 00:13:49,896
Velmi chytrý. Velmi chytrý.
259
00:13:50,724 --> 00:13:51,965
Jak jsi dopadl takhle?
260
00:13:52,068 --> 00:13:55,103
Snažil jsem se
dostat pryč od ohně.
261
00:13:55,206 --> 00:13:56,793
A bylo to tak zakouřené,
262
00:13:56,896 --> 00:13:59,793
Ztratil jsem jasný obraz
a moje noha.
263
00:13:59,896 --> 00:14:02,344
Zamotala jsem se
v tomhle zatraceném plotě.
264
00:14:02,448 --> 00:14:04,965
nezvládám to
abych uvolnil nohu.
265
00:14:05,068 --> 00:14:07,620
Je-je Tři skály
řezací čára tady?
266
00:14:09,413 --> 00:14:11,068
Jo.
267
00:14:11,172 --> 00:14:13,448
Budu muset táhnout,
268
00:14:13,551 --> 00:14:14,896
tak to bude bolet.
269
00:14:15,000 --> 00:14:18,034
Tati, řekni mi, že ne
dnes uniknout z vězení.
270
00:14:19,275 --> 00:14:20,758
Nechtěl bych
řekni to tak.
271
00:14:20,862 --> 00:14:22,000
chtěl bych.
272
00:14:22,103 --> 00:14:23,965
A jsem si jistý
D.O.C. souhlasil by.
273
00:14:26,137 --> 00:14:27,034
Táta.
274
00:14:27,137 --> 00:14:29,413
Jsem tu trochu zaneprázdněn.
275
00:14:32,586 --> 00:14:34,448
omlouvám se.
276
00:14:37,137 --> 00:14:38,896
Co bude dál?
277
00:14:39,000 --> 00:14:40,241
vracím se domů,
278
00:14:40,344 --> 00:14:42,793
a ty se vrátíš
do skutečného betonového vězení?
279
00:14:42,896 --> 00:14:44,827
Přemýšlel jsi o něčem?
280
00:14:45,655 --> 00:14:47,448
Myslel jsem
něco přes?
281
00:14:47,551 --> 00:14:49,482
Ano?
promyslet...
282
00:14:50,448 --> 00:14:51,448
...odcházím
v ohni...
283
00:14:52,689 --> 00:14:54,620
...aktivní oheň
bez rádia?
284
00:14:54,724 --> 00:14:56,862
co? Můžeš na to dát váhu?
285
00:14:56,965 --> 00:14:58,448
Sotva.
286
00:14:59,551 --> 00:15:01,413
Je mi to líto, zlato.
287
00:15:06,482 --> 00:15:07,931
Máte
impulsní ovládání
288
00:15:08,034 --> 00:15:09,379
batolete,
víš to?
289
00:15:09,482 --> 00:15:11,482
Zajímalo by mě kde
mám to z toho,
290
00:15:11,586 --> 00:15:13,241
protože jsem to naposledy kontroloval,
291
00:15:13,344 --> 00:15:14,655
jsme dva
v lese
292
00:15:14,758 --> 00:15:17,655
aniž bych věděl
jak se dostaneme ven živí.
293
00:15:19,896 --> 00:15:20,965
Pojď.
294
00:15:21,068 --> 00:15:22,172
Oheň je tady.
Pojď.
295
00:15:22,275 --> 00:15:23,827
Pozor na krok.
Mám tě.
296
00:15:24,862 --> 00:15:27,068
Tady to je.
Tady to je.
297
00:15:30,310 --> 00:15:31,793
Pojď!
298
00:15:31,896 --> 00:15:34,758
Delta boční střecha je skoro venku.
299
00:15:34,862 --> 00:15:38,172
Dobře, obchod se senem
na straně Charlieho.
300
00:15:38,275 --> 00:15:41,931
Můj táta nechává propan
a benzín na Bravo.
301
00:15:42,034 --> 00:15:43,172
A vy lidi,
302
00:15:43,275 --> 00:15:46,275
pokud ztratíme tento ranč,
Ztrácím rodinu.
303
00:15:46,379 --> 00:15:47,758
Nadobro.
304
00:15:47,862 --> 00:15:49,344
To nedovolíme.
305
00:15:49,448 --> 00:15:50,758
Jo, v žádném případě.
306
00:15:50,862 --> 00:15:52,793
Hej, vypusťte palivo
na straně Bravo, Leone.
307
00:15:52,896 --> 00:15:55,103
Získejte hadice
na straně Charlieho.
308
00:15:56,344 --> 00:15:58,517
Oheň!
Klikni na to!
309
00:15:58,620 --> 00:16:00,413
Hej, dej mi další
linka tam!
310
00:16:00,517 --> 00:16:03,000
Tady to máš, srazíš to.
311
00:16:05,275 --> 00:16:07,172
Eve, tvůj táta,
312
00:16:07,275 --> 00:16:08,793
dělá to?
na vlastní pěst?
313
00:16:09,655 --> 00:16:11,448
Ano, poslal...
314
00:16:11,551 --> 00:16:12,724
rančeři pryč
aby mohli
315
00:16:12,827 --> 00:16:14,137
pryč od
nebezpečí.
316
00:16:15,724 --> 00:16:17,344
- Dobře, hej, hlásím se.
- Cože?
317
00:16:17,448 --> 00:16:18,448
Podívej, bojíš se o něj.
318
00:16:18,551 --> 00:16:19,586
Já taky.
319
00:16:19,689 --> 00:16:22,172
Jít. Máme to.
Jdi, teď.
320
00:16:22,275 --> 00:16:23,586
Pojďme, Leone.
321
00:16:23,689 --> 00:16:25,551
Získejte ten balík sena
shora dolů.
322
00:16:25,655 --> 00:16:27,482
Na to, Cap.
323
00:16:28,896 --> 00:16:30,586
Hyah! Hyah!
324
00:16:30,689 --> 00:16:32,413
Pojď. Pojď.
325
00:16:32,517 --> 00:16:34,241
Pracuj se mnou, chlapče. Pojď.
326
00:16:34,344 --> 00:16:35,793
Mám tohle, tati.
327
00:16:35,896 --> 00:16:37,241
Je to snadná jízda.
328
00:16:37,344 --> 00:16:39,000
Můj chlapec je tady. Pojď.
329
00:16:39,103 --> 00:16:41,413
Jo, je to kouř.
Koně propadají panice.
330
00:16:41,517 --> 00:16:43,241
Mají strach.
331
00:16:46,379 --> 00:16:47,724
Páni.
332
00:16:48,655 --> 00:16:49,551
- Snadno.
- Jo, tati.
333
00:16:49,655 --> 00:16:50,551
Tati, pozor!
334
00:16:50,655 --> 00:16:51,586
Pojď. Páni!
335
00:16:53,551 --> 00:16:55,482
Táta!
336
00:16:58,310 --> 00:16:59,482
Hej! Snadno, snadno, snadno, chlapče.
337
00:16:59,586 --> 00:17:00,827
- Snadno.
- Tati, jdu pro tebe!
338
00:17:00,931 --> 00:17:02,517
Vezmi mě za ruku! Táta!
339
00:17:02,620 --> 00:17:04,275
Mám tě. Mám tě.
340
00:17:05,793 --> 00:17:08,137
- Jsem tady. Jdeme.
- Hyah! Hyah!
341
00:17:08,241 --> 00:17:10,965
Musím se vrátit
linka. Jdeme!
342
00:17:11,068 --> 00:17:12,551
Pojď, zlato.
343
00:17:12,655 --> 00:17:14,689
Takto bychom měli být v pořádku,
344
00:17:14,793 --> 00:17:16,310
s cestou
vítr je právě teď.
345
00:17:16,413 --> 00:17:17,896
pozor,
pozor, pozor.
346
00:17:18,000 --> 00:17:20,689
Tady to je.
Počkat, počkat, počkat,
počkat. co to je?
347
00:17:27,344 --> 00:17:29,724
Kemp Jack Pines.
348
00:17:30,586 --> 00:17:31,931
Bude evakuováno.
349
00:17:32,034 --> 00:17:33,965
Jo, ale může tam být voda.
350
00:17:34,931 --> 00:17:36,344
Dobře, támhle.
351
00:17:36,448 --> 00:17:38,482
Vypadá to jako
veřejná koupelna.
352
00:17:38,586 --> 00:17:39,931
A je to beton,
tak to nebude hořet.
353
00:17:40,034 --> 00:17:41,689
- Správně.
- No tak.
354
00:17:41,793 --> 00:17:43,689
A doufejme, že mají
trochu tekoucí vody, ne?
355
00:17:49,413 --> 00:17:50,724
Jdeme.
356
00:17:53,379 --> 00:17:55,137
Tady, vem--
Drž tohle, drž tohle.
357
00:17:55,241 --> 00:17:57,862
Skoč mi do náruče.
Raz, dva, tři, jdi.
358
00:17:59,724 --> 00:18:00,965
Jdeme.
359
00:18:07,034 --> 00:18:08,137
Hej, hej, hej.
360
00:18:08,241 --> 00:18:09,931
- Napravo.
- Vidím to, vidím to.
361
00:18:15,551 --> 00:18:16,827
Chceš, abych řídil?
362
00:18:16,931 --> 00:18:18,344
Žádný!
363
00:18:18,448 --> 00:18:20,137
Jen si tam sedni a
dál mě kritizuj.
364
00:18:20,241 --> 00:18:23,068
Ale vážně, no tak.
Pusť to ven. Jen to řekni.
365
00:18:23,172 --> 00:18:25,344
Krytí Mannyho útěku--
366
00:18:25,448 --> 00:18:27,034
dobře,
neutekl.
367
00:18:27,137 --> 00:18:28,482
Je na volné noze
368
00:18:28,586 --> 00:18:30,413
zachránit hasiče,
jako to udělal Bode,
369
00:18:30,517 --> 00:18:32,344
že Manny musel
přehlédnout, aby Bode
370
00:18:32,448 --> 00:18:34,482
na Three Rock milionkrát.
371
00:18:34,586 --> 00:18:38,620
Jsem pro ochranu
Manny, dobře? Já-já s tím.
372
00:18:38,724 --> 00:18:42,689
Ale ty jednostranně
rozhodnout to udělat
373
00:18:42,793 --> 00:18:44,413
a-a uvedení Jakea
ve vedení
374
00:18:44,517 --> 00:18:45,896
na mém místě
aniž by ses mě zeptal...
375
00:18:46,000 --> 00:18:48,034
Protože jsem to věděl
souhlasil bys, Vince.
376
00:18:48,137 --> 00:18:50,931
Věděl jsem to, protože je
správná věc.
377
00:18:52,310 --> 00:18:53,379
Právo.
378
00:18:53,482 --> 00:18:56,241
Nemůžete chránit
všichni, sdílejte.
379
00:18:56,344 --> 00:18:58,482
To jsou naši lidé, Vinci.
380
00:18:58,586 --> 00:19:00,241
Musím pro ně jít.
381
00:19:00,344 --> 00:19:02,275
Udržím je v bezpečí
382
00:19:02,379 --> 00:19:04,448
- do posledního dechu.
- Dobře! Ó! Sledujte to!
383
00:19:05,931 --> 00:19:08,137
Dobře, poslouchej. Pokud ne
chci být v mém autě,
384
00:19:08,241 --> 00:19:09,965
pak jen vypadni.
385
00:19:13,137 --> 00:19:14,724
Myslím, že jsem dobrý.
386
00:19:16,931 --> 00:19:18,862
Ahoj, dobrá práce.
Pokračujte v tlačení zpět.
387
00:19:18,965 --> 00:19:20,620
Na to, Cap.
388
00:19:24,068 --> 00:19:25,551
Bude to v pořádku.
389
00:19:29,724 --> 00:19:32,103
Tati, proč jsi
označovat koně?
390
00:19:32,206 --> 00:19:34,275
Takže kdo je najde
ví, že jsou to Edwardsovi koně.
391
00:19:34,379 --> 00:19:35,413
Jo, ale my už
ohradil je.
392
00:19:35,517 --> 00:19:36,620
Nikam nejdou.
393
00:19:36,724 --> 00:19:38,310
Ten oheň se přibližuje,
394
00:19:38,413 --> 00:19:39,896
Vysvobodím je.
395
00:19:40,000 --> 00:19:42,724
Poslední věc, kterou uvidím
hoří mi koně.
396
00:19:42,827 --> 00:19:44,482
Naši koně, tati.
397
00:19:44,586 --> 00:19:46,586
Naši koně.
398
00:19:56,896 --> 00:19:58,896
Sakra, jestli dovolím
mí koně vzplanou.
399
00:19:59,000 --> 00:20:00,379
Dejte mi trysku!
400
00:20:03,896 --> 00:20:05,862
Držte palce pro vodu.
401
00:20:08,931 --> 00:20:10,965
Eh, je sucho.
402
00:20:15,689 --> 00:20:16,862
Toalety.
403
00:20:16,965 --> 00:20:18,896
Záchody, záchody.
404
00:20:37,068 --> 00:20:38,620
Nic tu není.
405
00:20:38,724 --> 00:20:40,379
Toto místo bylo opuštěné
na dlouhou dobu.
406
00:20:45,965 --> 00:20:47,689
Hej, to je v pořádku.
407
00:20:47,793 --> 00:20:51,275
Nic o tom, kde jsem
právě teď je v pořádku.
408
00:20:51,379 --> 00:20:53,344
co jsi?
mluvit o? my...
409
00:20:53,448 --> 00:20:55,068
máme úkryt, mija.
410
00:20:56,620 --> 00:20:59,275
víš proč?
Odešel jsem z práce?
411
00:20:59,379 --> 00:21:01,620
Proč?
412
00:21:02,448 --> 00:21:06,586
Nasál jsem plyn
z civilního auta
413
00:21:06,689 --> 00:21:08,862
dát to mámě a dítěti
414
00:21:08,965 --> 00:21:10,931
to žilo z jejich.
415
00:21:13,275 --> 00:21:15,482
A to vám připomíná nás?
416
00:21:16,310 --> 00:21:18,965
Není nás.
417
00:21:19,068 --> 00:21:22,344
Nebylo
na velmi dlouhou dobu,
418
00:21:22,448 --> 00:21:24,827
a to mě zabíjí.
419
00:21:25,827 --> 00:21:27,206
Jo, no,
taky mě to zabíjí, mija.
420
00:21:27,310 --> 00:21:28,586
Pojď sem.
421
00:21:28,689 --> 00:21:30,586
Tak proč, proč jsi se mnou zacházel
422
00:21:30,689 --> 00:21:32,724
způsob, jakým jsi to udělal?
423
00:21:32,827 --> 00:21:34,517
o čem to mluvíš?
424
00:21:34,620 --> 00:21:36,586
Moje svatba!
425
00:21:37,482 --> 00:21:40,034
Moje svatba se rozpadla.
426
00:21:40,137 --> 00:21:43,000
rozpadl jsem se.
427
00:21:43,103 --> 00:21:45,448
A ty jsi mě obvinil.
428
00:21:46,379 --> 00:21:48,724
Mija.
Ne, potřeboval jsem tě.
429
00:21:48,827 --> 00:21:50,655
Potřeboval jsem, abys mi kryl záda.
430
00:21:50,758 --> 00:21:52,827
Vaše dcera je zpět.
431
00:21:52,931 --> 00:21:56,517
A ty jsi mě opustil
v mé nejnižší chvíli.
432
00:21:58,965 --> 00:22:01,275
To bych vzal zpět
tisíckrát, kdybych mohl.
433
00:22:01,379 --> 00:22:03,103
Ne, ne, ne.
434
00:22:03,206 --> 00:22:05,689
A víš co,
to nebylo ani moje nejnižší.
435
00:22:06,931 --> 00:22:10,275
Řekl jsi mi, že jsem odešel
z mé svatby
436
00:22:10,379 --> 00:22:13,551
kvůli tvému špatnému příkladu.
437
00:22:14,413 --> 00:22:17,310
Tak jsem se naklonil
do toho těžkého.
438
00:22:17,413 --> 00:22:20,551
A pil jsem a pil
439
00:22:20,655 --> 00:22:23,586
až jsem nic necítila.
440
00:22:24,482 --> 00:22:26,137
A to nefungovalo.
441
00:22:26,241 --> 00:22:28,275
Tak jsem skočil z útesů
442
00:22:28,379 --> 00:22:30,068
dokud jsem se nepořezal
443
00:22:30,172 --> 00:22:32,655
abych jen mohl
něco cítit.
444
00:22:32,758 --> 00:22:36,517
A ano, ano,
Odešel jsem z práce.
445
00:22:36,620 --> 00:22:38,172
A teď jsem tady
446
00:22:38,275 --> 00:22:41,517
v této odporné koupelně
vedle mého otce uprchlíka.
447
00:22:41,620 --> 00:22:42,965
Gabrielo, já...
448
00:22:43,068 --> 00:22:44,448
Ne!
449
00:22:59,896 --> 00:23:02,206
- Sakra jo!
- Solidní práce, chlapi!
450
00:23:02,310 --> 00:23:04,275
Oh, ahoj. Tady.
451
00:23:08,827 --> 00:23:10,344
Ahoj.
452
00:23:10,448 --> 00:23:11,724
Moje linie
ochabl.
453
00:23:11,827 --> 00:23:12,862
To samé tady.
454
00:23:12,965 --> 00:23:14,551
Hej.
Co to...? Chlapi!
455
00:23:14,655 --> 00:23:16,206
Pojď.
456
00:23:16,310 --> 00:23:18,034
Pusťte vodu.
457
00:23:18,827 --> 00:23:20,517
Právě jsme odvodnili
celá nádrž na motoru?
458
00:23:20,620 --> 00:23:22,344
Použili jsme poloviční požáry
na cestě sem nahoru.
459
00:23:22,448 --> 00:23:23,931
Neexistuje žádný způsob. jsme...
460
00:23:24,034 --> 00:23:25,517
Bez vody.
461
00:23:25,620 --> 00:23:28,172
Ano, jsme.
462
00:23:33,517 --> 00:23:35,482
Nejsme nikde poblíž hydrantu,
a náš motor je bez vody.
463
00:23:35,586 --> 00:23:37,068
Ne.
464
00:23:40,034 --> 00:23:42,620
Dobře, je to moc zakouřené
za kapku vody.
465
00:23:42,724 --> 00:23:45,068
Vodní náklaďák je 30 minut venku,
oheň přeťal polovinu silnic.
466
00:23:45,172 --> 00:23:46,586
Ne, do té doby oheň vyhoří
vzít koně,
467
00:23:46,689 --> 00:23:47,896
dům, nemůžu...
468
00:23:48,000 --> 00:23:48,931
Už jsem prohrál
dnes jedna nemovitost.
469
00:23:49,034 --> 00:23:49,965
Neztrácím ani druhou.
470
00:23:50,068 --> 00:23:51,827
Je čas to zavolat, ano?
471
00:23:51,931 --> 00:23:53,620
Tvůj táta může jezdit s námi
na motoru.
472
00:23:53,724 --> 00:23:56,034
A tohle všechno nechat
spálit? Žádný!
473
00:23:56,137 --> 00:23:58,620
Zašli jsme příliš daleko, abychom se vzdali,
chlapi, pojďte.
474
00:23:58,724 --> 00:23:59,931
Poslouchej, potřebuji, abys přemýšlel
jako hasič
475
00:24:00,034 --> 00:24:01,413
a ne dcera.
476
00:24:01,517 --> 00:24:03,551
Každou vteřinu jsme
tady bez vody
477
00:24:03,655 --> 00:24:05,137
je další sekunda
ztrácíme svou šanci
478
00:24:05,241 --> 00:24:06,586
při získávání té únikové cesty.
479
00:24:06,689 --> 00:24:08,413
Musíme jít hned.
480
00:24:11,517 --> 00:24:14,206
Evo, co jdeš...? Předvečer!
481
00:24:14,310 --> 00:24:15,448
Hej.
482
00:24:15,551 --> 00:24:17,103
Když jsem řekl, že my
potřeboval jít,
483
00:24:17,206 --> 00:24:19,137
Myslel jsem na motoru
a odtud pryč.
484
00:24:19,241 --> 00:24:21,068
- Co to děláš?
- Přemýšlím jako dcera.
485
00:24:21,172 --> 00:24:22,275
Jako dcera mého otce.
486
00:24:22,379 --> 00:24:24,448
Je tam starý
zde zavlažovací systém,
487
00:24:24,551 --> 00:24:27,172
a pomohl jsem mu
nainstalovat před lety.
488
00:24:27,275 --> 00:24:28,862
Chcete se spojit
tento zaniklý vodovod
489
00:24:28,965 --> 00:24:29,965
a nechat to projet motorem?
490
00:24:30,068 --> 00:24:31,000
Jo.
491
00:24:31,103 --> 00:24:32,586
Neortodoxní.
492
00:24:32,689 --> 00:24:34,275
Ale líbí se mi to.
493
00:24:34,379 --> 00:24:36,344
Bode, dej mi dva adaptéry
494
00:24:36,448 --> 00:24:37,862
a palec a půl
z motoru.
495
00:24:37,965 --> 00:24:39,275
Jo, na to.
496
00:24:39,379 --> 00:24:41,241
Zde je třeba doufat
funguje to.
497
00:24:41,344 --> 00:24:42,689
děkuji
za využití šance.
498
00:24:42,793 --> 00:24:45,172
Jo, no,
ještě nejsme z lesa.
499
00:24:55,931 --> 00:24:58,896
Dobře, jsem na této cestě s tebou,
500
00:24:59,000 --> 00:25:01,448
ale my... máme
začít přemýšlet
501
00:25:01,551 --> 00:25:03,413
co budeme dělat
když ho najdeme.
502
00:25:03,517 --> 00:25:05,655
Manny? Vezmeme
ho zpátky do Three Rock,
503
00:25:05,758 --> 00:25:07,758
tiše a soukromě.
504
00:25:07,862 --> 00:25:09,689
To chce hodně, víš.
505
00:25:09,793 --> 00:25:10,758
Ne, není.
506
00:25:10,862 --> 00:25:13,034
Jsme čtyři, kteří to víme.
507
00:25:13,137 --> 00:25:14,758
Je jich pět. Gabriela.
508
00:25:14,862 --> 00:25:19,137
Dobře, pět. Který z pěti
my myslíš, že budeme narcovat?
509
00:25:41,896 --> 00:25:43,758
Moje řízení nekomentujte.
510
00:25:45,896 --> 00:25:47,655
Oh, no tak.
511
00:25:47,758 --> 00:25:49,689
Pojď, pojď.
512
00:25:52,034 --> 00:25:53,689
Ne.
513
00:26:01,551 --> 00:26:03,137
Pojď.
514
00:26:03,241 --> 00:26:05,551
Ne. Ne, ne, ne, ne.
515
00:26:05,655 --> 00:26:08,758
Bože můj. Bože můj.
Bože můj. Bože můj.
516
00:26:11,413 --> 00:26:13,827
Náprava je zlomená!
517
00:26:13,931 --> 00:26:16,137
Vjeli jsme s náklaďákem do pekla
zachránit naše přátele,
518
00:26:16,241 --> 00:26:18,724
a teď budeme smažit
s nimi!
519
00:26:20,103 --> 00:26:21,379
Dejte mi klíč.
520
00:26:21,482 --> 00:26:24,517
Proč, najednou můžete
řídit invalidní vozidlo?
521
00:26:24,620 --> 00:26:27,586
Předstírejte, že mi věříte
na vteřinku, dobře?
522
00:26:27,689 --> 00:26:29,310
Dejte mi klíč.
523
00:26:34,827 --> 00:26:36,275
Proč? Proč bys to dělal?
524
00:26:36,379 --> 00:26:39,793
Lákám Mannyho a
Gabriela je tady u nás
525
00:26:39,896 --> 00:26:42,413
zatímco vymýšlíme, jak na to
dostaňte nás všechny odtud.
526
00:26:44,586 --> 00:26:46,689
Ó.
527
00:26:50,103 --> 00:26:52,034
Je to alarm?
528
00:26:54,965 --> 00:26:57,000
Jo.
529
00:26:57,103 --> 00:26:59,137
Ohně musí
spustili to.
530
00:26:59,896 --> 00:27:01,413
Kola.
531
00:27:01,517 --> 00:27:03,137
Abychom se znovu postavili na nohy.
532
00:27:03,241 --> 00:27:04,482
Dostaňte nás odtud.
533
00:27:04,586 --> 00:27:06,862
Příliš mě bolí noha.
534
00:27:06,965 --> 00:27:09,482
Jen se o mě opři, dobře?
535
00:27:09,586 --> 00:27:10,827
A ty si říkej, co chceš
536
00:27:10,931 --> 00:27:12,758
o tvém starci
být znovu zavřený,
537
00:27:12,862 --> 00:27:16,068
ale pokud je tam auto
bez klíčů...
538
00:27:16,172 --> 00:27:17,586
Vím, jak to začít.
539
00:27:19,413 --> 00:27:21,275
Jdeme. Pojď.
540
00:27:26,448 --> 00:27:28,448
V pořádku.
Zapojte se do tohohle.
541
00:27:28,551 --> 00:27:29,655
Rozumím.
542
00:27:29,758 --> 00:27:31,517
Bode, vem tu hadici!
543
00:27:45,896 --> 00:27:47,068
Dobře, připraven na vodu!
544
00:27:47,172 --> 00:27:48,655
Přichází voda!
545
00:27:54,689 --> 00:27:56,586
Pojď, pojď, pojď,
pojď, pojď.
546
00:27:59,000 --> 00:28:00,655
Ano! Jít.
547
00:28:07,620 --> 00:28:10,275
Dobře, máme nabito. Ahoj,
pojďme na ty stromy. Jít. Jít.
548
00:28:10,379 --> 00:28:12,275
Eve, se mnou.
549
00:28:13,206 --> 00:28:14,413
Jakeu?
550
00:28:14,517 --> 00:28:16,275
B, vezměte to na kanálu pět.
551
00:28:16,379 --> 00:28:18,172
Jo.
552
00:28:19,655 --> 00:28:21,137
Jo, pokračuj, šéfe.
553
00:28:21,241 --> 00:28:22,655
Jsme v nepořádku.
554
00:28:24,068 --> 00:28:25,310
Šli jsme hledat Gabrielu.
555
00:28:25,413 --> 00:28:26,724
Gabriela se pohřešuje?
556
00:28:26,827 --> 00:28:28,068
A Manny,
557
00:28:28,172 --> 00:28:30,000
v lese
jižně od Cooper's Ridge.
558
00:28:30,103 --> 00:28:31,275
Jak zmizeli?
559
00:28:31,379 --> 00:28:32,620
Není čas
na otázky teď,
560
00:28:32,724 --> 00:28:34,275
ale zatím jsme je nenašli,
a teď
561
00:28:34,379 --> 00:28:35,551
kamion je venku
provize.
562
00:28:35,655 --> 00:28:38,000
Všichni potřebujeme záchranu,
Obávám se.
563
00:28:38,103 --> 00:28:40,000
Bode, oheň postupuje opravdu rychle.
564
00:28:40,103 --> 00:28:41,379
Nejste si jisti, kolik času máme.
565
00:28:41,482 --> 00:28:43,379
Jo. Mami, kde jsi?
566
00:28:43,482 --> 00:28:45,103
Hej.
Oheň zhasl.
567
00:28:45,206 --> 00:28:47,413
Moji rodiče, Gabriela, Manny
jsou právě teď v pasti ohně,
568
00:28:47,517 --> 00:28:48,965
a náčelníci nás pověřili.
Musíme je jít zachránit.
569
00:28:49,068 --> 00:28:50,379
Stále nenašli Mannyho?
570
00:28:50,482 --> 00:28:52,068
Vydrž, počkej.
Věděl jsi, že Manny chybí?
571
00:28:52,172 --> 00:28:53,724
SHARON [přes rádio]:
Ach můj bože!
572
00:28:53,827 --> 00:28:55,241
Maminka. Ahoj, mami.
573
00:28:55,344 --> 00:28:56,862
Ó! Ó!
574
00:28:56,965 --> 00:28:57,965
Náčelníci!
575
00:28:58,068 --> 00:28:59,241
Tudy.
576
00:28:59,344 --> 00:29:00,689
Hej, náčelníci, kolik vám je 20?
577
00:29:00,793 --> 00:29:02,724
- Děkuji.
- Oh, člověče, jsem rád
abych vás viděl.
578
00:29:02,827 --> 00:29:04,413
Kde je Gabriela?
579
00:29:04,517 --> 00:29:07,034
Tudy. Je zraněná.
580
00:29:07,137 --> 00:29:08,793
Už jdeme, mija!
581
00:29:11,896 --> 00:29:13,103
Šéfe, mluvte s námi.
582
00:29:13,206 --> 00:29:14,344
co se děje?
583
00:29:14,448 --> 00:29:15,724
Jsem tady, jsem tady.
584
00:29:15,827 --> 00:29:17,379
A Manny a Gabriela
jsou nyní také.
585
00:29:17,482 --> 00:29:19,206
Dobře, mija.
586
00:29:19,310 --> 00:29:21,689
Mám tě.
587
00:29:21,793 --> 00:29:23,206
Máš ji?
588
00:29:23,310 --> 00:29:24,620
Zde. Tady, tady.
589
00:29:24,724 --> 00:29:26,482
Zvrtla si kotník
docela dobrý, šéfe.
590
00:29:26,586 --> 00:29:27,896
Snadno, snadno, snadno.
591
00:29:28,000 --> 00:29:30,103
Posaď se tady.
Posaď se tady.
592
00:29:30,206 --> 00:29:31,827
Mám tě.
593
00:29:35,620 --> 00:29:37,172
Slyšeli jsme autoalarm.
594
00:29:37,275 --> 00:29:40,206
Jo, narazili jsme do příkopu, který to vzal
ven nápravu na náklaďáku.
595
00:29:40,310 --> 00:29:42,793
Takže nemáme cestu ven?
596
00:29:44,068 --> 00:29:47,758
Jaku, podívej se na sever,
přes druhý hřeben!
597
00:29:47,862 --> 00:29:49,655
Světlice!
598
00:29:50,551 --> 00:29:51,758
Vidíš to?
599
00:29:53,724 --> 00:29:55,206
Dobře, máme tě.
600
00:29:55,310 --> 00:29:56,931
Pojď. Pojď, jdeme.
601
00:29:59,103 --> 00:30:01,551
Tati, potřebuji klíče
do náklaďáku.
602
00:30:01,655 --> 00:30:03,620
Dobrý den, pane Edwardsi,
máme čtyři hasiče
603
00:30:03,724 --> 00:30:06,586
uvězněni v lese,
a přichází pro ně oheň.
604
00:30:06,689 --> 00:30:08,275
Naše motory jsou příliš velké
dostat se k nim.
605
00:30:08,379 --> 00:30:09,724
Terén je příliš strmý
pro můj náklaďák.
606
00:30:09,827 --> 00:30:10,862
Nikdy se to nepodaří.
607
00:30:10,965 --> 00:30:12,896
I kdyby to šlo,
trvalo by to moc dlouho.
608
00:30:13,000 --> 00:30:14,448
Nedám ti klíče.
609
00:30:14,551 --> 00:30:16,034
Tati, dost toho
hasičské svinstvo nenávistné.
610
00:30:16,137 --> 00:30:18,586
Musím zachránit otce
a dcera právě teď.
611
00:30:18,689 --> 00:30:20,206
A moji rodiče.
612
00:30:20,310 --> 00:30:22,068
Vím, že máte
vaše rozdíly,
613
00:30:22,172 --> 00:30:23,344
ale potřebují naši pomoc.
614
00:30:25,068 --> 00:30:26,758
Převezmi otěže, dcero.
615
00:30:29,862 --> 00:30:31,517
Dobře.
616
00:30:34,068 --> 00:30:35,517
Všichni jste zachránili naše koně.
617
00:30:35,620 --> 00:30:37,793
Vezmi je, jdi tam
a zachraň své lidi.
618
00:30:37,896 --> 00:30:38,965
Díky.
619
00:30:39,068 --> 00:30:40,965
Naši koně budou navigovat
ty lesy
620
00:30:41,068 --> 00:30:43,275
za poloviční čas
jakéhokoli nákladního vozu.
621
00:30:55,448 --> 00:30:56,793
Pokračuj.
622
00:30:56,896 --> 00:30:58,896
Ano, pane.
623
00:31:08,517 --> 00:31:10,034
Dobře, nový problém.
624
00:31:10,137 --> 00:31:13,310
Musíme zachránit čtyři lidi
a pouze tři jezdci.
625
00:31:15,103 --> 00:31:17,000
Říkáte tři?
626
00:31:17,103 --> 00:31:18,931
Vidím tady čtyři jezdce.
627
00:31:19,034 --> 00:31:20,586
ne?
628
00:31:23,103 --> 00:31:25,068
Hyah!
629
00:31:47,275 --> 00:31:48,655
Oheň nám trhá cestu.
630
00:31:48,758 --> 00:31:51,344
Dokonce i betonový přístřešek
zablokováno.
631
00:31:51,448 --> 00:31:53,517
Jediný směr
nespálené ohněm
632
00:31:53,620 --> 00:31:55,827
je strmá strana
hřebene.
633
00:31:57,931 --> 00:31:59,620
Takže, co teď budeme dělat?
634
00:32:01,482 --> 00:32:03,103
Ach! Kopeme.
635
00:32:03,206 --> 00:32:06,000
- Vykopeme provizorní protipožární přístřešek.
- Kopeme.
636
00:32:06,103 --> 00:32:09,000
Pojď. Musíme udělat
dostatečně hluboký tunel
637
00:32:09,103 --> 00:32:10,448
že můžeme vlézt dovnitř.
638
00:32:10,551 --> 00:32:13,655
Zakrýváš se špínou
a vaše protipožární přístřešky.
639
00:32:13,758 --> 00:32:15,931
A my se za to modlíme
to přechází přímo přes.
640
00:32:16,034 --> 00:32:18,620
Pozor na hlavu.
Pozor na hlavu.
641
00:32:33,551 --> 00:32:36,793
Kopeme
naše vlastní hroby právě teď?
642
00:32:53,206 --> 00:32:54,758
Počkat, co to je?
643
00:32:56,931 --> 00:32:59,862
Jsou to... koně?
644
00:33:24,379 --> 00:33:26,724
Hurá, čau. Zvednout.
645
00:33:29,344 --> 00:33:30,655
Hej.
646
00:33:32,137 --> 00:33:34,034
Druhá strana je tady.
Děkuju.
647
00:33:34,137 --> 00:33:35,827
Děkuji, že jste přišli.
648
00:33:40,241 --> 00:33:41,448
Dobře, pojď.
649
00:33:48,172 --> 00:33:50,827
Dobře. Přijít.
650
00:33:51,793 --> 00:33:53,172
Tady to je.
651
00:33:53,275 --> 00:33:56,379
Hej, neboj se,
Mám tě.
652
00:33:56,482 --> 00:33:58,310
Vím, že ano.
653
00:34:05,137 --> 00:34:06,379
Děkuji, Elroy.
654
00:34:06,482 --> 00:34:09,241
Čau, tati,
jak se odtud dostaneme?
655
00:34:09,344 --> 00:34:11,310
Následuj mě. Jdeme.
656
00:34:31,896 --> 00:34:33,862
CAL FIRE CHIEF [přes vysílačku]:
I.C., divize Delta.
657
00:34:33,965 --> 00:34:35,517
Zahnali jsme se do kouta
poslední z této věci.
658
00:34:35,620 --> 00:34:37,103
Posádky jsou na čištění.
659
00:34:37,206 --> 00:34:38,413
CAL FIRE CAPTAIN [přes vysílačku]:
I.C., divize Bravo.
660
00:34:38,517 --> 00:34:40,724
Jsme 100% uzavřeni.
661
00:34:40,827 --> 00:34:42,034
I.C. [přes rádio]:
Kopírovat.
662
00:34:42,137 --> 00:34:43,310
Zrušení dalších jednotek.
663
00:34:43,413 --> 00:34:45,448
Cooper's Ridge Fire
je pod kontrolou.
664
00:34:45,551 --> 00:34:47,551
Tady je to sakra výhra, lidi.
665
00:34:48,689 --> 00:34:51,137
♪ Tvé srdce je na svobodě ♪
666
00:34:51,241 --> 00:34:54,620
♪ Hodil jsi jim sedmičky ♪
667
00:34:54,724 --> 00:34:56,827
♪ Nemám co ztratit ♪
668
00:34:57,931 --> 00:35:00,034
♪ A tohle není místo ♪
669
00:35:00,137 --> 00:35:03,482
♪ Pro unavené druhy ♪
670
00:35:07,344 --> 00:35:10,724
♪ Zavolal jsi všechny své výstřely ♪
671
00:35:10,827 --> 00:35:13,206
♪ Střelba osmi koulí ♪
672
00:35:13,310 --> 00:35:16,793
♪ Na zastávce náklaďáků na rohu ♪
673
00:35:16,896 --> 00:35:19,310
♪ Nějak mi to nepřipadá ♪
674
00:35:19,413 --> 00:35:21,965
♪ Už jako doma ♪
675
00:35:26,620 --> 00:35:28,793
♪ A tohle není místo ♪
676
00:35:28,896 --> 00:35:32,103
♪ Pro unavené druhy ♪
677
00:35:35,862 --> 00:35:38,517
♪ Tohle není místo ♪
678
00:35:38,620 --> 00:35:41,103
♪ Ztratit rozum... ♪
679
00:35:44,965 --> 00:35:46,862
Neuvěřitelná práce, všichni.
680
00:35:46,965 --> 00:35:49,103
Jo. To nemůže být
hrdější.
681
00:35:49,206 --> 00:35:50,896
Odpočívej, umyj se,
682
00:35:51,000 --> 00:35:53,517
a jděte si pro sebe
vítězný burger.
683
00:35:53,620 --> 00:35:55,655
Uh, spíš jako
vítězné pivo.
684
00:35:55,758 --> 00:35:58,517
Možná se nám podaří získat např.
12hodinový spánek?
685
00:35:58,620 --> 00:36:00,103
Cokoli chcete.
686
00:36:01,517 --> 00:36:03,379
Jaké to bylo první den?
687
00:36:03,482 --> 00:36:05,827
Nejde to porazit.
688
00:36:07,034 --> 00:36:09,862
První výhra s mým synem
po mém boku.
689
00:36:09,965 --> 00:36:11,413
Pocit lepší než
kterýkoli v mé kariéře,
690
00:36:11,517 --> 00:36:12,896
pokud jde o
Vzpomínám si.
691
00:36:14,517 --> 00:36:16,413
♪ Tvé srdce je na svobodě ♪
692
00:36:18,517 --> 00:36:20,896
♪ Hodil jsi jim sedmičky ♪
693
00:36:21,000 --> 00:36:23,482
♪ Nemám co ztratit ♪
694
00:36:24,551 --> 00:36:26,586
♪ Tohle není místo ♪
695
00:36:26,689 --> 00:36:29,758
♪ Pro unavené druhy. ♪
696
00:36:44,379 --> 00:36:46,482
Jaký je verdikt?
Jsi v pořádku?
697
00:36:46,586 --> 00:36:49,482
Rentgen říká špatné podvrtnutí.
698
00:36:51,413 --> 00:36:52,793
Bode, zachránil jsi mi život.
699
00:36:52,896 --> 00:36:54,965
To jsi nemusel
přines mi květiny.
700
00:36:57,379 --> 00:36:59,034
Ó.
701
00:36:59,137 --> 00:37:01,241
Nejsou pro mě.
702
00:37:02,827 --> 00:37:05,620
To bylo trapné.
703
00:37:08,448 --> 00:37:10,068
Je mi to moc líto.
704
00:37:12,206 --> 00:37:13,517
Nebuď.
705
00:37:13,620 --> 00:37:15,689
Audrey je bude milovat.
706
00:37:17,275 --> 00:37:18,689
Jak jsi to věděl?
707
00:37:19,482 --> 00:37:20,758
Šťastný odhad.
708
00:37:28,620 --> 00:37:31,896
♪ Chci jen spát celý den ♪
709
00:37:32,000 --> 00:37:33,379
♪ Déšť na mou střechu ♪
710
00:37:35,000 --> 00:37:37,793
♪ Řeka stále stoupá ♪
711
00:37:37,896 --> 00:37:40,413
♪ Není to pravda ♪
712
00:37:40,517 --> 00:37:43,517
♪ Mohlo by mě to spláchnout ♪
713
00:37:43,620 --> 00:37:46,758
♪ Dolů k moři ♪
714
00:37:46,862 --> 00:37:48,137
♪ Rolování... ♪
715
00:37:48,241 --> 00:37:51,586
Omluva květiny za
dostat mě na lavici?
716
00:37:51,689 --> 00:37:54,793
Oh, chci říct... Lady řekla
byla to smíšená kytice,
717
00:37:54,896 --> 00:37:58,000
tak... já nevím,
může znamenat cokoliv.
718
00:38:01,931 --> 00:38:04,344
Takže se ukazuje, že...
719
00:38:04,448 --> 00:38:07,896
voda a kouř mi daly
malý případ bronchospasmu.
720
00:38:08,896 --> 00:38:11,275
Oh, takže jsem měl pravdu?
721
00:38:12,344 --> 00:38:14,103
Neříkám, že děkuji.
722
00:38:14,206 --> 00:38:16,448
Raději ne.
723
00:38:16,551 --> 00:38:17,689
Takže, uh, tvůj první den
724
00:38:17,793 --> 00:38:19,172
mohl jít jen z kopce
725
00:38:19,275 --> 00:38:22,103
poté, co jsme vyjeli
celý požár v bazénu.
726
00:38:23,758 --> 00:38:25,206
Co?
727
00:38:26,758 --> 00:38:29,172
Taky jezdil na koni.
728
00:38:31,689 --> 00:38:34,793
To je nějaká nugetová akce.
729
00:38:38,103 --> 00:38:40,724
Tak jsi mi přinesl květiny, co?
730
00:38:41,517 --> 00:38:43,137
Jo.
731
00:38:44,310 --> 00:38:45,793
Přinesl jsem ti květiny.
732
00:38:45,896 --> 00:38:47,758
♪ Všechny říční dívky ♪
733
00:38:49,068 --> 00:38:54,620
♪ A byl jsem na kolenou ♪
734
00:38:55,551 --> 00:38:59,000
♪ Jen Bůh ví ♪
735
00:39:01,103 --> 00:39:05,137
♪ Tak zazpívejte jednu pro
tvoje říční holka ♪
736
00:39:07,862 --> 00:39:09,724
♪ Všechny říční dívky... ♪
737
00:39:09,827 --> 00:39:11,137
- Ahoj.
- Myslel jsem, že bys mohl být
738
00:39:11,241 --> 00:39:13,241
v náladě
místo toho pro Double-Double.
739
00:39:14,655 --> 00:39:15,965
S nakrájenými chilli papričkami.
740
00:39:16,068 --> 00:39:19,172
Oh, mija.
Pojď sem, posaď se.
741
00:39:19,275 --> 00:39:20,758
Posaďte se.
742
00:39:20,862 --> 00:39:22,137
Zde.
743
00:39:26,551 --> 00:39:28,965
Jo, nech mě
dostat se do toho.
744
00:39:30,137 --> 00:39:32,655
víš,
tohle je, uh...
745
00:39:32,758 --> 00:39:35,517
je to poprvé, co jsi
navštívil mě tady ve Three Rock.
746
00:39:35,620 --> 00:39:38,034
Teda aspoň tohle turné.
747
00:39:38,137 --> 00:39:40,241
Připravte se, že ze mě onemocníte.
748
00:39:40,344 --> 00:39:41,517
co tím myslíš?
749
00:39:45,172 --> 00:39:47,965
Nechat se z toho největšího
věc, kterou jsem kdy udělal?
750
00:39:49,379 --> 00:39:51,206
Nikdy.
751
00:39:53,448 --> 00:39:55,000
Miluji tě, tati.
752
00:40:04,482 --> 00:40:06,206
Taky tě miluju, mija.
753
00:40:18,103 --> 00:40:20,827
Potřebuješ nějakou tatínkovu moudrost,
ne?
754
00:40:20,931 --> 00:40:23,551
Ach ano. Prosím.
755
00:40:23,655 --> 00:40:25,206
Chybí mi to.
756
00:40:26,965 --> 00:40:29,172
Cítíte se lehčí
právě teď, že?
757
00:40:30,206 --> 00:40:31,896
já ano.
758
00:40:32,000 --> 00:40:33,896
Víš proč?
759
00:40:36,413 --> 00:40:39,827
Protože tam vzadu
v té koupelně,
760
00:40:39,931 --> 00:40:42,034
uprostřed
ze všeho toho ohně...
761
00:40:43,275 --> 00:40:45,344
...to bylo tvé dno.
762
00:40:49,965 --> 00:40:52,034
Takže jediné místo, kam jít
763
00:40:52,137 --> 00:40:55,689
odtud je to nahoru, že?
764
00:40:59,620 --> 00:41:01,379
Jak?
765
00:41:02,689 --> 00:41:05,103
Oh, zlato.
766
00:41:06,413 --> 00:41:08,310
Byl jsem tady
767
00:41:08,413 --> 00:41:10,275
až příliš mnohokrát.
768
00:41:12,068 --> 00:41:14,275
Takže jen následuj mé vedení,
v pořádku?
769
00:41:16,000 --> 00:41:18,137
A začínáme s opravami.
770
00:41:19,000 --> 00:41:20,827
Jsem na to připraven,
771
00:41:20,931 --> 00:41:22,758
a vlastní odchod z práce.
772
00:41:22,862 --> 00:41:25,103
Dobře. To je dobře.
773
00:41:25,206 --> 00:41:28,172
Ale můžeme jíst první?
774
00:41:28,275 --> 00:41:29,413
Ano, samozřejmě.
775
00:41:30,413 --> 00:41:31,482
Sakra jo.
776
00:41:34,655 --> 00:41:36,379
Pořád jsi
měkká, ačkoli.
777
00:41:36,482 --> 00:41:38,965
Co, já?
778
00:41:46,586 --> 00:41:48,103
Bode, Eve a Jake
779
00:41:48,206 --> 00:41:51,137
zachránil Edwards Ranch
všichni po svém.
780
00:41:53,034 --> 00:41:56,241
Jo.
Zachránili nás taky.
781
00:41:56,344 --> 00:41:58,827
To je zatraceně dobré
hasiči
782
00:41:58,931 --> 00:42:00,896
vyrůstal jsi tam,
Náčelník Leone.
783
00:42:01,000 --> 00:42:02,689
neberu
ještě vítězné kolo
784
00:42:02,793 --> 00:42:06,034
protože Manny šel M.I.A.
a museli jsme ho krýt.
785
00:42:06,137 --> 00:42:09,000
Nebyl to M.I.A.
Věděli jsme, kde je.
786
00:42:09,103 --> 00:42:10,896
Většinu času.
787
00:42:11,000 --> 00:42:12,931
A Gabriela?
788
00:42:13,034 --> 00:42:15,758
To bude vyžadovat
nějaké disciplinární řízení.
789
00:42:15,862 --> 00:42:17,758
O čem?
ty a Jake?
790
00:42:17,862 --> 00:42:19,689
O čem?
já a Jake?
791
00:42:19,793 --> 00:42:21,413
Walter?
792
00:42:22,448 --> 00:42:23,551
Hej.
793
00:42:24,862 --> 00:42:26,482
Táta.
794
00:42:26,586 --> 00:42:28,137
co jsi?
děláš tady?
795
00:42:28,241 --> 00:42:30,827
Chtěl jsem se sem dostat brzy,
ujistěte se, že mám dobré místo.
796
00:42:32,724 --> 00:42:34,862
Za... za co?
797
00:42:34,965 --> 00:42:36,103
"Za co"?
798
00:42:36,206 --> 00:42:38,482
Na Bodeho promoci,
chytrý prdel.
799
00:42:39,275 --> 00:42:42,931
Bodeova promoce
byl minulý týden.
800
00:42:44,655 --> 00:42:48,068
Jestli je tohle nějaký druh
hloupého vtipu, není to vtipné.
801
00:42:49,896 --> 00:42:52,620
Titulky sponzoruje
CBS
802
00:42:52,724 --> 00:42:55,724
a TOYOTA.
803
00:42:55,827 --> 00:42:59,172
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org